Unfortunately, the door panel does need to come off. At least you can get the door open from the outside because if you couldn't, you would be in a pretty hard place right now. More then likely, the linkage just popped off the latch in the door.
FCP Euro - European Car Parts Specialists firstname.lastname@example.org Quality & Service, Guaranteed for Life 155 Hill Street, Milford, CT 06460
Once you get the panel off inspect where the latch release cable connects/clicks into the inside door handle. There's a small plastic holder that's probably broken and allowing the cable to get out of position.