MVS posting standards: Correct English, no text talk please

Help, Advice and DIY Tutorials on Volvo's extremely popular car line -- Volvo's 1990s "bread and butter" cars -- powered by the ubiquitous and durable Volvo inline 5-cylinder engine.
1992 - 1997 850, 850 R, 850 T5-R, 850 T5, 850 GLT
1997 - 2000 S70, S70 AWD
1997 - 2000 V70, V70 AWD
1997 - 2000 V70-XC
1997 - 2004 C70
User avatar
elchopperfreak
Posts: 470
Joined: Mon Oct 26, 2009 1:06 am
Year and Model: S70 T5 1999
Location: San Juan PR
Contact:

Re: Use proper English, please

Postby elchopperfreak » Tue Dec 27, 2011 6:23 am

bronxnativ wrote:If Spanish is your first language, and find yourself having difficulty writing your thoughts (here on the forum) in English, I will be happy to serve as a translator and post your inquiry in English (UNLESS Matt objects). You can PM me with your inquiry and I will translate it in English as a post on our forum (Again, unless Matt objects to this!).


Same here..

User avatar
matthew1
Site Admin
Posts: 7908
Joined: Sat Sep 14, 2002 5:03 pm
Year and Model: 850 T5, 1997
Location: Denver, Colorado, US
Flag: United States of America
Contact:

Re: Use proper English, please

Postby matthew1 » Wed Dec 28, 2011 7:08 pm

I'm so glad to know I'm not the only one who feels this way. English is a great language - artistic and articulate. We better everyone when we use it well.

Doesn't sound as good as French or Spanish to my ear, but better than Flemish! And it is the worlds standardized aircraft/ground control communication language. Not that that alone truly means much to some automobile Internet forum like us, but it means we likely do enjoy at least a sufficient number of technical words and phrases*.

Chopperfreak or Al, can you write to this topic the following, in Spanish:

"If you're not good with English, please Private Message me what you want to ask and I'll translate."

I'll add that translation here and there at MVS so that it can be seen by Spanish speakers.

*I'm not a linguist, but I'd guess we have more words to express ourselves in English than in French, if I had to. I know I'm going to get myself in trouble with that, but there it is.
Please buy from MVS sponsors. It keeps this site on the web.
Like this spam-free, organized forum? Thank a moderator.
Thanks for choosing MVS!
How to help MVS.

1997 850 T5, MBC, injectors, R bumper, strut brace, dying paint
2004 V70 R [gone]

User avatar
bronxnativ
Posts: 268
Joined: Fri Aug 27, 2010 9:44 pm
Year and Model: 96 850 GLT 5 Speed
Location: Colorado

Re: Use proper English, please

Postby bronxnativ » Wed Dec 28, 2011 8:22 pm

Si tienen dificultad escribiendo o expresandose en ingles, favor de enviarme un mensaje privado (PM) y digame que necesitan comunicar. Yo en torno se lo traducire en ingles aqui en nuestro foro.

iGracias!
Al

User avatar
elchopperfreak
Posts: 470
Joined: Mon Oct 26, 2009 1:06 am
Year and Model: S70 T5 1999
Location: San Juan PR
Contact:

Re: Use proper English, please

Postby elchopperfreak » Thu Dec 29, 2011 2:58 am

bronxnativ wrote:Si tienen dificultad escribiendo o expresandose en ingles, favor de enviarme un mensaje privado (PM) y digame que necesitan comunicar. Yo en torno se lo traducire en ingles aqui en nuestro foro.

iGracias!



Igual aca, cualquier cosa nos pueden dejar saber para traducir, recuerden que hay algunos terminos especificos que no tienen traduccion al español

( same here , if anything let us know and we will help translate, remember that there are some terms ( names) that do not have a proper spanish translation)

User avatar
matthew1
Site Admin
Posts: 7908
Joined: Sat Sep 14, 2002 5:03 pm
Year and Model: 850 T5, 1997
Location: Denver, Colorado, US
Flag: United States of America
Contact:

Re: Use proper English, please

Postby matthew1 » Thu Dec 29, 2011 7:24 pm

Thanks very much, you guys.

If you log out and go to the forum index page http://www.matthewsvolvosite.com/forums/ you'll see ¿Hablas español? link.

That takes you to http://www.matthewsvolvosite.com/spanis ... tion-volvo which is also listed in the site's pages -- see the footer of every non-forum page.

The only catch is the Spanish speaking user needs to register to be able to PM you guys. I don't think that's a big hurdle.
Please buy from MVS sponsors. It keeps this site on the web.
Like this spam-free, organized forum? Thank a moderator.
Thanks for choosing MVS!
How to help MVS.

1997 850 T5, MBC, injectors, R bumper, strut brace, dying paint
2004 V70 R [gone]

User avatar
LamboSE5
Posts: 380
Joined: Thu Jul 29, 2010 3:52 pm
Year and Model: Empty
Location: shlu

Re: Use proper English, please

Postby LamboSE5 » Mon Jan 09, 2012 11:17 pm

I've been away from the site for months now. That is to say, I've been too busy with 'life' happening (the bad life), even though I've needed the use of this site, and the help from all the awesome members here. But this is the first thread I came across when I logged in just now.

I have to say I agree, and I hope I'm not guilty of any of this. Actually, I think sometimes in previous posts I've felt as though I put too much information (or at least words).

But I try and find information on my own before I ask for help from MVS, at very least so that I know WHAT I'm asking about.

In regards to searching on MVS, one thing I find hard sometimes is searching the forums. I don't know what phrase keywords to enter into the search field. Sometimes I either get no results, or way too many. Now, getting way too many isn't bad. You just have to spend a little extra time sifting through the results, thats all. For example; now I'm looking for relevant threads/posts on this problem: "My V70 ran low on oil, while driving" and it's in rough shape. How would I search that properly? If I search "Ran on no oil", "Low on oil", or something similar, I get no hits. If I search something generic to do with "oil problem", I get a tonne of hits that aren't what I'm looking for (at least, not yet ;) )

Anyways, that's maybe a little off the subject. I think everybody should make a little more of an effort to keep this site as good as it is, as Matt and the mods request...or suggest. :)

Thanks!

User avatar
fazool
Posts: 744
Joined: Sat Feb 06, 2010 8:17 pm
Year and Model: S60, 2007
Location: Great Lakes

Re: Use proper English, please

Postby fazool » Mon Jan 30, 2012 5:44 pm

Adherance to this request, appears low :(

When posting it's often quicker and more convenient to use acronyms, abbreviations, etcetera. Typographical errors and occasional spelling errors are usually not objectionable, but can cause confusion when intermingled with abbreviations.

What's more bothersome is lazy writing. If someone is going to post a question and ask for help or advice, I don't expect to have to scrutinize their sloppy paragraph jumble to figure out what they are asking. A complete lack of details and information is another problem.

I'm very interested sharing helpful Q&A about our Volvo's but I ignore posts where the author was too lazy to clearly describe or articulate their question.

Q:
" heyyyydduzduze lOL wassup Volvo-homeys :) so'z I was replacin my hed gascet an I drop bolt down exhaust and when I run I replaced it from a hardsware stores one that looks same size but now long and how should I torque and runs great !aweseom! n the radio changed channels while shifting now waddya all thinK i should do?"


A:
"Well, first we need you to describe you make, model, trim level, mileage and the exact procedure you were following. Next, get a lobomoty."

2007 S60 2.5T AWD (Daily Driver)
2001 S60 2.4T (Daughter's Car)
2003 S80 2.9 (Son's Car)
1995 850 2.4 (Daughter's Car - sold off)
2005 S40 2.4i (Bought new - since sold)
1986 740GLE 2.3(First Volvo - sold off)

User avatar
jblackburn
MVS Moderator
Posts: 13902
Joined: Sun Jun 08, 2008 9:54 pm
Year and Model: 1998 S70 T5
Location: Alexandria, VA
Flag: United States of America
Contact:

Re: Use proper English, please

Postby jblackburn » Tue Jan 31, 2012 6:52 pm

I'm very interested sharing helpful Q&A about our Volvo's but I ignore posts where the author was too lazy to clearly describe or articulate their question.

I feel exactly the same way sometimes. I know as a moderator, I should at least try to answer anything I know an answer to...but when it just takes too much concentration to even understand the post...I just don't care anymore.
'98 S70 T5
2012 Chevy Cruze LT 6MT


A learning experience is one of those things that says, "You know that thing you just did? Don't do that."

mercuic: Long live the tractor motor!

User avatar
fazool
Posts: 744
Joined: Sat Feb 06, 2010 8:17 pm
Year and Model: S60, 2007
Location: Great Lakes

Re: Use proper English, please

Postby fazool » Fri Feb 03, 2012 8:36 pm

Case in point:


"My 850 radio will not display off code nothing but will light up when turned on ive left it on for 3+ hours in the I position with the radio on and off . There is no cd player and even though it doesnt work ive tryed holding n the fuse . Any ideas"


I was genuinely interested in helping but I read this post over and over and, honestly have no clue what is being stated or asked.

"...radio will not display off code nothing..."

Does that mean "radio will not display. Off code. Nothing "
or does it mean "radio will not display off or code. Nothing."
or does it mean "radio will not display off code. Nothing"


Seriously, I'm not being obtuse here. I was trying to help and have *NO* clue what this person is saying .

Reminds me of some Computer Support days where I would get angry calls like "hey I did that thing with the whatsit-called and then it did the other thingy there and then it wasn't doin it and I wanted to do that and whats wrong ?!?"

What's wrong is that I'm on the phone with you....that's what's wrong!

2007 S60 2.5T AWD (Daily Driver)
2001 S60 2.4T (Daughter's Car)
2003 S80 2.9 (Son's Car)
1995 850 2.4 (Daughter's Car - sold off)
2005 S40 2.4i (Bought new - since sold)
1986 740GLE 2.3(First Volvo - sold off)

User avatar
steve850
Posts: 124
Joined: Wed Jul 01, 2009 8:26 pm
Year and Model: XC70, 2004
Location: Montreal Canada

Re: Use proper English, please

Postby steve850 » Wed Apr 18, 2012 5:12 am

I see this is an old and ongoing post, and thank you for it. I too do a lot of work on my iphone snd, therefore, don't always get all my capitals i's, etc. Typing is the worst thing to do in an iPhone, but i will try to prove. O

One item that sometimes needs attention: assuming the knowledge of the poster. Just because someone says "did you ceck the upper motor mount" on an 850 t5, and you know that 80% of people know that, please try not to cone back with "wadda ya think i am, a idiot??? I'm sure this is covered under etiquette somewhere too.

Also pleade provide mileage in kilometers and miles for those of us who's cars are in km's, especially those of us in CanadaWe will endeavor to do the same. The models are identical North American version, other than the dashboards.

I am also available to translate to and from French

Any rules against smileys? :-)
Steve in Montreal

04 XC70 2.5T
96 850 Platinum


Return to “Volvo 850, S70, V70, C70 & V70-XC Forum (1992-2000)”

Who is online

Users browsing this forum: beigg, Bing [Bot], bugs11, charleskennedy23, mecheng and 31 guests