Definitely start with a series of drain and fills, 3 liters separated by a few weeks’ driving

+ 1 on what abscate says. Also although you have probably checked, check the trans when warm and engine idling to get the best read of level. Like abscate says, a few drain and fills is the starting point after level check. What does the fluid look like? Red or brown and does it have a burnt smell? ...