Thanks all for the wisdom. Was wondering specifically about *what* makes the fluids incompatible, i.e. what effect mixing them has on the system. It's probably a stretch, but I wondered if this might have any connection to leaks emerging in the first place. In any case, I'll keep topping up, might ...

Exactly the same symptoms I had on my 2005 when my fuel pressure sensor failed