Went to a local auto locksmith who happened to be an ex Volvo tech. He confirmed both keys were dead for remote locking. He was able to program a new key using his Volvo subscription etc.