Was the inner tie rod replaced on that side? When these are being replaced, the inner centring bushing can fail upon torquing the tie rod, if the rack bar is not counterhold (Volvo has a special tool for this). Not always but may happen. Anyhow, you need a replacement rack so look for a used one if ...