Update! So I took it into my local Volvo dealership and they performed a ETM software release with the latest software. $88 for the software and $130 for the labour... but it has solved the issues! Clearly either the software was not transferred properly at the Indy or the new unit would not take th...