Hi! I decided to replace my armrest cover and find myself in exactly the same spot as you!
I found your post (https://www.matthewsvolvosite.com/how-to-remove-armrest-on-a-p2-v70-xc70-or-s60/) explaining how you eventually figured out how to access those two hidden screws and remove the side buttons ...