This post is Three years old now but any luck?
I got a similar problem. Found it was #20, the "link" that was broken.
Just got home from the junk yard. They wont sell me the latch without the rest of the tailgate.
I'm looking for any solution.

Thanks MM