Have a 2007 XC90 D5 here in Australia that had a similar event with coolant disappearing ever so slightly. The engine computer gave dashboard warnings of check cooling and stop safely and engine service required . We can only deduct (and I am not a mechanic) that the mix of coolant and transmission ...