That's different yet. What you demonstrated on your machine in chrome also wasn't resizing the frame/element that I had highlighted in yellow, but cropping it. On mine it doesn't crop. It's all visible at different browser zoom or display resolutions under chrome, but the size on screen stays the same (too small). In IE at 1280x720 I get this (below) which is easily manipulated on a 15" touch display without a digitizer pen which this display doesn't support.
It's also very close to how it looks under windows 7/IE9 on that older laptop at it's native res that's 1280x800. Display drivers.. gotta be. I wouldn't expect Intel, AMD, Microsoft, Google, or Volvo to open a case to fix display size/rendering issues for older hacked software. Not gonna happen LOL.
At issue seems to be the 'isoview' application/plugin which from what I can tell is responsible for generating everything below the tabs (start - vehicle profile - information - ...)