Black Bart wins the guesses with a bad radiator cooling fan relay. Jumped per Robert DIY's video instructions and it engaged both high and low speed.

Question now: no 850's currenty at the junkyard. Does a '98 V70 have the same relay?

Screwdriver didn’t work. Rivet removal tool did the trick.