Just to follow up, it was the CV axle.

I have a 2000 V40 with 130 000 miles on it. I had some fairly serious vibration coming from the front end, which only occurs when I'm accelerating or climbing a hill. If I put the car in N and rev the motor it is fine. I took it to the mechanic and got the wheels balanced and alignment set. I had th...